斯巴鲁携手中国野生动物保护协会，共建生态保护基金

2008年9月23日，“斯巴鲁生态保护基金”签订成立仪式在国家林业局会议室举行。这一签订仪式的举行标志着由斯巴鲁汽车（中国）有限公司与中国野生动物保护协会联合建立的生态保护基金正式启动。
On September 23, 2008 in an narrow office room of National Forestry Bureau, the Subaru Ecological Protection Fund was held a meeting and agreed to established. This first agreement initiated by indicates a movement to follow Subaru Corporation and, with China Wildlife Protection Association is to, set up a fund for the protection of wild animals and their way of life.

良好的自然环境是人类社会存在和发展的基础，而保护自然环境，维护生态平衡和生态系统的可持续发展对整个人类社会都有着重要的意义。斯巴鲁作为国际知名的汽车生产厂商，在为消费者提供高性能汽车产品的同时，还坚持追求人与自然和谐相处、促进人类与环境协调发展的环保理念，愿意尽最大努力为维护生态平衡和推动环境保护工作做出贡献。此次设立“斯巴鲁生态保护基金”即是为实现这一目标而进行的实际工作。
A good natural environment is the base that lets humanity exist and develop, and protecting the natural environment, upholding an ecological balance and a sustainable ecosystem for all people to have a sense of importance. Subaru is an internationally known car manufacturing company, and at the same time as offering customers high quality cars, will also insist on pursuing harmony with man’s contact with nature, urging humanity to take part in harmonizing development with environmental protection, and willing to make the greatest effort to push to defend the ecological balance and push for environmental protection while contributing jobs. This time, the Subaru Wildlife Protection Fund will actually work to achieve this goal.

“斯巴鲁生态保护基金”是由斯巴鲁汽车（中国）有限公司捐资100万元作为启动资金，与国家林业局下属中国野生动物保护协会联合设立的。斯巴鲁设立这一环保基金的目的是通过表彰在环保方面做出卓越贡献的集体和个人，结合自然保护区考察和举办讲座等手段，更为广泛的宣传环保理念，从而推动中国环保事业的发展。
The Subaru Wildlife Protection Fund, part of Subaru’s China division, will contribute one million yuan to start the fund, with the national forest industry and China’s Eecological Pprotection Aassociationaffiliated with National Forestry Bureaucombining for this establishment. The purpose of Subaru setting up this environmentally friendly fund is to honor the outstanding dedication of the teams and individuals working for environmental protection, and to combine resources to hold a class and inspections to further publicize the idea of environmental protections, therefore pushing for China to start developing environmental protection.

在2008年度，“斯巴鲁生态保护基金”将主要运作三个环保活动：一、设立总奖金100万元的“斯巴鲁生态保护奖”，这一奖项的设立是为了表彰为中国生态保护事业做出卓越贡献的集体和个人。其中集体奖项设置斯巴鲁生态保护特别贡献奖和集体奖，个人奖项设置斯巴鲁保护野生动物卫士奖、斯巴鲁野生动保护奖、斯巴鲁生态保护传播奖、斯巴鲁野生动物关爱奖和生态小卫士奖。任何社会团体和个人均可报名申评。二、举办“斯巴鲁生态保护之旅”活动，组织专家和斯巴鲁车友赴国内珍稀动物自然保护区进行考察和调研，并举办讲座宣传斯巴鲁环保理念，年内首次的“斯巴鲁生态保护之旅”将由陕西佛坪大熊猫自然保护区和陕西洋县朱鹮保护区两站组成。三、12月底，在上海举办“斯巴鲁之夜晚会”为生态保护奖获奖者颁奖。
In 2008, the Subaru Ecological Protection Fund will be the principle operator of three activities for the environment. First, setting up a price of 1 million for a Subaru Ecological Protection Award, this award was set up in order to honor those outstanding groups and individuals in China protecting the environment and making it an issue. Among this team prize, there will be an individual award from Subaru for champions of protecting wildlife, Subaru’s Wildlife Plant Conservation Award, Subaru’s Environmental Communication Aaward, Subaru’s Caring about Wwildlife Aaward, and the Yyouth Eenvironment Wwarrior Aaward. Everyone is invited to apply. Secondly, for Subaru’s Ecological Protection Tour, made up of experts and Subaru drivers will study and researchlooking for rare animals in nature to study and research, publicizeizing and organizeing meetings to spread Subaru’s message of environmental protection. For the first time this year, the tour will be stopping twice to see the Giant Panda Preserve in the middle of the Crested Ibis conservation zone. Third, in Shanghai there will Subaru Night for the protection award winners.

斯巴鲁汽车（中国）有限公司董事·总经理大野圭先生表示, 斯巴鲁一直以来都十分注重环境保护，在应用先进的环保技术和理念设计、生产汽车的同时，也愿意以设立环保基金等最为直接的方式为中国的环保事业出一份力。斯巴鲁还希望通过“斯巴鲁生态保护基金”的有效运作，在更大范围内树立公众的环保理念，带动更多人参与到环境保护工作中来。
Subaru’s China Division’s general manager Ono Kyu says Subaru has been attaching great importance to environmental protection, using advanced technologies and designs in the production of cars, but also willing to establish the environment protection fund that is the most direct one supporting China’s conservation efforts. Subaru also hopes for Subaru’s Ecological Protection Fund to be effective in an even bigger way to bring more people to participate in protecting the environment and to change their philosophy toward the environment.

建立“斯巴鲁生态保护基金”以来，斯巴鲁汽车（中国）有限公司每年都开展“斯巴鲁生态环保之旅”活动。四年中，通过这一活动，斯巴鲁汽车（中国）有限公司组织众多媒体及车主探访考察了多个国家级自然保护区，走访慰问了百余名战斗在一线的保护区基层工作人员。斯巴鲁考察团在探访保护区之外，还组织参与活动的媒体和车主进行了义务劳动，与保护区工作人员座谈，听取专家讲授保护环境、保护野生动物的专业知识等内容丰富多彩、形式新颖活泼的活动，成功地宣传了斯巴鲁的环保理念，有效地提高了参与者对保护自然生态环境、珍惜野生动植物的意识，为中国环境保护工作做出了积极贡献。
After the Subaru Ecological Protection Fund was started, the Chinese division of Subaru has every year gone on environmental tours to do activities. Throughout the activity of the past four years, Subaru China organized visits with the media and a number of drivers to see the National Nature Parks, and visited while walking ask hundreds of employees working onon the line of environmental protection. In addition to Subaru delegates visiting protected areas, they also voluntarily organize the media and car owner’s participation in activities. They discuss with the workers of the preserves, listen to experts lecture on protecting the environment and the rich, diverse wildlife that have activity full of life. Subaru’s policy of environmental protection has been successfully promoted. For China’s eEnvironmental pProtection wWorkers, this improved awareness of protecting the environment has been a positive contribution.

翻译：Huan

斯巴鲁汽车（中国）有限公司生态环保活动大事记：

2008年9月 斯巴鲁环保活动——陕西省佛坪、洋县国家级自然保护区考察

2009年6月 斯巴鲁环保活动——浙江天目山国家级自然保护区考察

2009年8月 斯巴鲁环保活动——黑龙江扎龙国家级自然保护区考察

2010年6月 斯巴鲁环保活动——访吉林珲春东北虎国家级自然保护区

2010年8月 斯巴鲁环保活动——访新疆卡拉麦里野马自然保护区

2011年5月 斯巴鲁环保活动——访四川碧峰峡大熊猫基地和蜂桶寨自然保护区

2012年6月 斯巴鲁环保活动——访江苏大丰麋鹿国家级自然保护区

相关机构	斯巴鲁, 中国野生动物保护协会
活动/项目领域	环境保护
活动/项目需求	捐赠款项
起止时间	0000-00-00 00:00:00 - 0000-00-00 00:00:00
相关网址	http://www.cwca.org.cn/lbsstbhjj/ShowArticle.asp?ArticleID=12831

活动图片