成都资源与环境友好发展促进会是由关注资源、节约资源、爱护环境、保护环境和具备强烈社会责任感的企事业单位、科研院所自愿发起设立的NGO组织。 The Chengdu group for the advancement of sustainable natural resources and environment development is a voluntary NGO founded by a group of enterprises, government agencies and scientific research group that are focused on natural resources, conservation of those resources, protecting and loving the environment, and have a strong sense of social responsibility. 促进会的会员：包括四川省地质工程勘察院，第十一设计研究所等科研院所和来自火电、冶炼、化工、航空、机械制造、环境基础设施、制药、现代农业、现代服务业等行业的数十家企业以及涉及环境和资源的企事业单位组成。其中企业会员的显著特点为“三多”，即：国有企业多、新兴产业多、上市公司多。 Our members include the Sichuan province geological survey institute, the 11th design and planning research center and several tens of environmental and resource-related enterprises in the fields of thermal power, metal works, chemistry, aviation, mechanical manufacturing, environmental infrastructure, pharmaceutical production, and modern service industry. The industry groups have a “three many” feature, many state-owned enterprises, many emerging industries and many listed companies 一是以少年儿童环境教育为切入点，开展环境文化研究。 二是提供企业环境管理指南，建立专家库，服务于政府和社会。 三是围绕影响环境的突出问题开展可持续发展研究。 The first is to launch research into incorporating environmental culture in children’s education. The second is to offer businesses and enterprises environmental management guidance and establish a think tank in service of the government and society. The third is to center our focus on influencing prominent environmental problems and launch sustainable development research. 我们正在研发和进入实质运作的具体项目：如污水资源化；固体废弃物猪粪、污泥、秸秆高附加值资源化；生态低碳智能建筑与产业化发展及环境在线监控等等。 We are currently researching and developing the following essential projects: reusing used water, converting sewage, etc., to energy, research low carbon intelligent architecture, along with industrialization and online environmental monitoring and so on. 我们将发挥会员资源优势，通过开展研究和倡导性活动，在“资源节约、环境友好”领域积极发挥示范作用、带动作用。通过各种渠道，宣传推广资源与环境友好相关知识并开展相关领域培训；开展工艺技术信息、投资融资等咨询服务；建立共享平台及信息资源库，承担专项调查和课题研究；积极参与政府资源与环境经济政策研究；协助政府及相关组织推动资源于环境管理的社会化、专业化、市场化；加强与国内国际NGO组织的联系，开展全方位的交流、合作。 We will take advantage of the strengths of the participating members, and actively exemplify and promote work in “saving resources, treating the environment like a friend” through research and advocacy activities. By using many types of communication we can spread information about natural resources and environment protection and additionally launch a related training. We will develop a skills training information session and an investment and financial services consultation service. We will create a platform for public sharing of information researched by the think tank. We will undertake specialized investigation and research, and actively participate in government natural resources and environmental financial policy research. We will aid government and related groups to promote natural resources and environmental management socialization, specialization and marketization. Finally, we will strengthen domestic and international NGO contact and start a comprehensive communication and cooperation. 在资源和环境保护前进的路上有无数的有志者与我们同行，期待有更多人的加入，共同促进资源与环境的友好发展，让地球永远美丽，让绿色长留家园，让经济持续发展，让人类健康快乐！ As we forge down this path towards natural resources and environmental protection, there are many ambitious supporters who will walk with us. We look forward to even more people participating and together promoting natural resources and environmental amicable development. This will make the earth forever beautiful, make a green homeland and keep the economy continuously developing. It will make a healthy and happy humanity! 绿色发展我们启航Sailing for green development 美丽成都,我们正在建设的城市田园 Garden city. Our destination. 翻译： 马克西 Max Kleiman-Weiner